September 04, 2010, 05:46:51 PM
« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Recruitment: Translators [no one for now]  (Read 1642 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline sophrenia

  • Cuckoo in charge
  • Crusade Knight
  • *
  • Posts: 165
  • Attack: 101
    Defense: 100
    Attack Member
  • Karma: 5
  • Gender: Female
    • View Profile
      • View Pets
Recruitment: Translators [no one for now]
« on: February 16, 2009, 10:48:21 PM »
Hi! :)

SC's looking for Japanese and Chinese translators! If you're fluent in any of these languages and want to help out or to speed up our releases, please consider applying by taking the test at the bottom PMing starfire, k4gh, or hemony! We don't bite ;)

Guide (taken from lill_sweetty's post, edited by ippy, with input from MiYoko):

Put your translations on word or notepad. Try to use a readable font if you're using word. Say if it's read from left to right or right to left. Make sure we can tell where the translation for one page ends and another starts, same goes for the panels and bubbles or boxes. You can use the names of the people who are saying them, if you know them or just label them bubble 1 and so on. Label the sound effects as SFX. {i.e. SFX: choke} Add any translation notes you have in a different color/size. When you send the finished translation you can send it by copy and paste into the PM or by uploading it to a site and giving the link. If you copy and paste it, the font will only be in one color unless you change it after pasting it.
Make sure to have this list, filled out to the best of your abilities, at the top of every translation.
Scanner:
Translator:
Proofreader:
Editor:
Cleaner:

If you would like to translate manga from a language other than the ones listed, please don't hesitate to ask Starfire.

About all things pm hemony or reply in this topic
IF you want to take the test you need to pm/reply here too to get the test and mention for what language.
At the moment we´re not looking for jp translators only for 1 more Chinese translator~


If you're new and don't exactly get how the forum works just yet, here are some guides ;)
1. How to upload files: http://shoujo-crusade.net/forum/index.php?topic=1231
2. How to PM: http://shoujo-crusade.net/forum/index.php?topic=1230


« Last Edit: August 06, 2010, 03:16:29 PM by hemony »
Logged



Offline senshigeia

  • Noobie (Freeloader)
  • *
  • Posts: 20
  • Attack: 100
    Defense: 100
    Attack Member
  • Karma: 0
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: Recruitment: Translators [OPEN]
« Reply #1 on: May 13, 2009, 09:08:53 PM »
I know someone that can translate Genbu kaiden. Are you guys still interested? :thinkingalot:
Logged

Offline CarolArg

  • SC Retired Staff
  • Noobie (Freeloader)
  • *
  • Posts: 4
  • Attack: 100
    Defense: 100
    Attack Member
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: Recruitment: Translators [OPEN]
« Reply #2 on: June 04, 2009, 02:57:09 PM »
Hello, I'd like to translate Genbu Kaiden. Please let me know which is the TR test I need to make and I'll gladly do it.

Take care

 :stress:  :happyb:
Logged

Offline CarolArg

  • SC Retired Staff
  • Noobie (Freeloader)
  • *
  • Posts: 4
  • Attack: 100
    Defense: 100
    Attack Member
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: Recruitment: Translators [OPEN]
« Reply #3 on: June 04, 2009, 02:58:12 PM »
 r%%:I hope it's not too late. I had some issues I had to deal with but now ALL is good in the world  t6yi:

kisses
Logged

Offline vlaxbssxluvx

  • Noobie (Freeloader)
  • *
  • Posts: 15
  • Attack: 100
    Defense: 100
    Attack Member
  • Karma: 1
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: Recruitment: Translators [OPEN]
« Reply #4 on: June 14, 2009, 05:59:19 PM »
I applied a few days ago but I didn't get a reply... =X
I hope you guys are still looking for translators...haha. it's lots of fun. XD


hemony: sent pm...
« Last Edit: June 15, 2009, 02:16:06 AM by hemony »
Logged

Offline mumyoo

  • Noobie (Freeloader)
  • *
  • Posts: 2
  • Attack: 100
    Defense: 100
    Attack Member
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: Recruitment: Translators [OPEN]
« Reply #5 on: November 09, 2009, 08:10:25 AM »
I'd like to translate japanese to english... my old groups (i haven't been active in over a year) seem to have died, but can i skip the test? i have a few releases like the 'lovey dovey' series.

and how often is the expected turnaround for translation?

hemony: replied
« Last Edit: November 09, 2009, 09:07:02 AM by hemony »
Logged

Offline Teddy_Bear

  • Noobie (Freeloader)
  • *
  • Posts: 1
  • Attack: 100
    Defense: 100
    Attack Member
  • Karma: 0
  • Gender: Female
  • nice to see, nice to touch, once awaken, u r dead!
    • View Profile
Re: Recruitment: Translators [OPEN]
« Reply #6 on: January 01, 2010, 11:41:42 PM »
I can help translate from mandarin to english. ehh, as for my eligibility i have been speaking in mandarin, cantonese, english, malay, hokkien and malay since..i was out from my mother's womb?  :sweat: 我比较习惯说华语多过英语吧~  gt5&:   p/s: my time zone --> GMT +08:00

hemony: sent test
« Last Edit: January 07, 2010, 07:46:27 AM by hemony »
Logged

Offline Yyiing

  • Noobie (Freeloader)
  • *
  • Posts: 1
  • Attack: 100
    Defense: 100
    Attack Member
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: Recruitment: Translators [OPEN]
« Reply #7 on: January 05, 2010, 11:21:19 PM »
If it is okay, I would like to apply for the Chinese translator position.
I am a native Chinese with a decent standard of English. I'm also okay with any manga (that are not too adult for me, of course) , but I might need help with getting the Japanese names. (maybe Wikipedia helps?)
This is my first time attempting to translate manga, but I'm wiling to devote my free time into helping (which decreases my time of reading mangas  :bliz:) If you don't mind me being a newbie, please send me the test I need to take and tell me about the deadlines.
(P.S.: I also know Bahasa Melayu, but I don't think that will help much  :birddotdotdot:)

hemony: sent test


[edited name=hemony date=1262868358][/edited]

ren highfives fellow countrygirl

[edited name=sophrenia date=1264763942][/edited]
« Last Edit: January 29, 2010, 06:19:21 AM by sophrenia »
Logged

Offline jen-jen

  • SC Retired Staff
  • Noobie (Freeloader)
  • *
  • Posts: 3
  • Attack: 100
    Defense: 100
    Attack Member
  • Karma: 0
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: Recruitment: Translators [OPEN]
« Reply #8 on: January 10, 2010, 04:19:54 AM »
hey, i'd like to apply to become a chinese-enlish tranlsator  :pompoms: :D

english isnt a problem, i live in australia, but i'm chinese :)

hemony: sent test
« Last Edit: January 10, 2010, 04:37:49 AM by hemony »
Logged

Offline azalea17

  • SC Newie
  • Noobie (Freeloader)
  • *
  • Posts: 2
  • Attack: 100
    Defense: 100
    Attack Member
  • Karma: 0
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: Recruitment: Translators [OPEN]
« Reply #9 on: January 29, 2010, 12:30:14 AM »
日本語のテストを取ってもいいですか。please??  I wanna try!  

hemony: test sent
« Last Edit: January 29, 2010, 02:35:04 AM by hemony »
Logged

Offline Watermelon

  • Noobie (Freeloader)
  • *
  • Posts: 1
  • Attack: 100
    Defense: 100
    Attack Member
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: Recruitment: Translators [OPEN]
« Reply #10 on: April 10, 2010, 12:41:49 PM »
 :thinkingalot: Hello, if possible I'd like to try for the Japanese Translation test?

hemony: test sent
« Last Edit: April 10, 2010, 04:46:30 PM by hemony »
Logged

Offline AriannaAine

  • SC Translator
  • Crusade Knight
  • *
  • Posts: 97
  • Attack: 100
    Defense: 100
    Attack Member
  • Karma: 3
  • Gender: Female
  • あたし和平のない存在入って~~
    • View Profile
Re: Recruitment: Translators [OPEN]
« Reply #11 on: May 23, 2010, 10:02:24 PM »
Hey, could I maybe try the Japanese test?  I'm hardly professional, having absolutely no experience in the whole scanlating process thing, but I'd both like to help and to get the practice. :emo:

Someone actually sent me a PM at a different forum and suggested I apply here too...so yeah, that was weird.   :thinkingalot:

じゃあ、ありがとうございました。   :bye:

(Jeez, I'm sorry...these just may be the most awesome emoticon/animations I have ever seen...)

hemony: test sent
« Last Edit: May 24, 2010, 02:22:52 AM by hemony »
Logged
ーー安心は安くない。
~~~~~
雪の様なアナタの様な真白な子猫
雨に打たれ人に紛れ淋しくて死ぬの？
届かないよ聞こえないよ何もかも白磁
花の様にアナタもすぐ散るの？

Sometimes I wonder why I bother wondering.

Offline sweetdreams

  • SC Translator
  • Noobie (Freeloader)
  • *
  • Posts: 14
  • Attack: 100
    Defense: 100
    Attack Member
  • Karma: 1
  • Gender: Female
    • View Profile
    • Maypay Music
Re: Recruitment: Translators [CH->ENG ONLY (for now)]
« Reply #12 on: August 05, 2010, 09:08:07 AM »
hi perhaps I can try the chinese translation test :) I don't know how much help I can be and I'm nearing the end of my hsc year but I would love to help :)

hemony: test sent
« Last Edit: August 05, 2010, 01:06:55 PM by hemony »
Logged
♥Love is that one thing which will make you feel shy at times, irrespective of how much of a straightforward person you are. ♥

Visit my blog at:
http://maypaymusic.blogspot.com/
or
http://maypaycmusic.blogspot.com/

Offline megumisawa

  • Noobie (Freeloader)
  • *
  • Posts: 1
  • Attack: 100
    Defense: 100
    Attack Member
  • Karma: 1
    • View Profile
Re: Recruitment: Translators [no one for now]
« Reply #13 on: August 09, 2010, 08:59:54 PM »
I can do both Japanese or Chinese! Can I have the tests please? Thanx!!! :ycsparkle:

hemony: PMed
« Last Edit: August 10, 2010, 04:55:52 AM by hemony »
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »